Đây là freesub được việt hóa và hỗ trợ bởi các thành viên của wayafansub, tập mới nhất có tại: http://waya.fansub.us
Sao rồi, Lucy-neesan? Chị tìm ra mấy cái kí tự cổ đó chưa?
Vẫn chưa tìm được gì cả...
Lucy, có việc phải làm rồi.
Chúng ta sẽ đi bắt bọn cướp vàng bạc.
Không phải là cái lũ Mông Lúc Lắc tiếp đấy chứ?
Kệ. Cứ bắt là được.
Thứ lỗi nha, lúc này tớ bận mất rồi.
Vẫn chẳng biết thêm được chút nào về mấy cái kí tự
xuất hiện trên gậy sắt cả...
Natsu đâu?
Tớ chịu. Chắc lại đi đâu đó chơi chứ gì.
Đành vậy. Hai chúng ta lên đường thôi vậy.
Uhm...
Chờ đã! "hai chúng ta", nghĩa là chỉ có tôi và cậu ư, Erza?
Có gì không ổn à?
À...thì...
Cũng chẳng sao cả.
Nếu êm xuôi thì tối nay về nhà được rồi.
Đi thôi nào.
Có sao đấy, Gray-sama...
Sao ngay lúc đầu không mời Juvia?
Tệ quá mà!
http://waya.fansub.us
Không một lần cắn câu...
Bữa trưa ngay trước mặt vậy nên tập trung vào!
Được rồi, để đó đi...
Dậy đi!
Mày muốn gì đây?
Mình kiếm được cục thịt mang nhãn hiệu Fairy Tail...
Mày là một trong số chúng hả?
Thế thì sao?
Còn sao hả? Đập mày dẹp lép như bánh tép luôn!
Yếu mà cứ ra gió...
Đó là...
Chỉ có thể là...
Sao vậy?
Là Laxus.
Thằng khỉ này! Thắc mắc không biết ở đâu,
hóa ra lại ở ngay gần đây!
Nhưng Laxus vẫn đang bị trục xuất mà.
Chắc cậu nhìn nhầm với cái gì đó thôi!
Phải đi kiểm tra mới được!
Natsu!
Chờ với nào!
Long tranh hổ đấu! Natsu vs Laxus!
Gajeel!
Salamander!
Ngươi đi đâu vậy?
Thế ngươi thì sao?
Thích đi đâu thì đi!
Đây cũng vậy!
Đừng có theo ta!
Lượn đi cho nước nó trong!
Sao hả?
Muốn vừa chạy vừa khóc hả?!
Thôi nào, hai người!
Cả hai đều muốn xem tia sét vừa rồi là sao đúng không?
Tất nhiên, đó mà là Laxus, không đánh không được!
Cỡ ngươi mà cũng đòi chơi Laxus!
Hên lắm thì được lần đó...
Ta thậm chí cũng góp tí gió vào và rồi thì sao.
Im ngay! Ta mà thèm ngươi giúp à!
Lần tiếp đây thì ta thắng chắc luôn!
Mơ à, cỡ ta mới được!
Hai đứa bây thôi được rồi đấy.
Laxus?!
Là Laxus thật kìa!
Laxus!
Natsu cũng ở đây à?
Cả Gajeel nữa?!
Gì mà phải ngạc nhiên thế chứ.
Laxus, ngươi sống gần đây à?
Tình cờ đi ngang qua đây thôi.
Rồi tình cờ đi ngang hội luôn chứ gì.
Không phải việc của ngươi.
Ta chẳng quan tâm ngươi có về hội hay không.
Nhưng giờ đã ở đây rồi, phân định xem ai mạnh hơn nào!
Ta cũng vậy.
Toàn mấy trò mèo.
Ta đâu có ngu mà mắc phải mấy cái kế khích tướng.
Thế cong đuôi chạy hả?
Sao cơ?
Ngươi đâu phải là loại sẽ quay đầu khi có người thách đấu mà...
...Laxus?!
Sao cứ muốn gây sự hoài vậy Natsu?
Được thôi.
Có thế chứ!
Laxus đâu cần phải động thủ.
Raijinshuu sẽ là đối thủ của các cậu.
Định mệnh của chúng ta là phục vụ cho Laxus!
Không, không. Cho ăn vài đấm là tụi nó thấm vào não luôn.
Nghe cứ như phim ấy nhỉ!
Được thôi, Natsu. Anh sẽ chỉ giáo chú mày trước.
Dừng lại đi!
Wendy...
Em nghĩ những sự kiện thế này cần phải có kế hoạch chu đáo!
Kế hoạch?
Ý là sao?
Trận chiến sẽ diễn ra vào ngày mai!
Anh không hiểu lắm nhưng được thôi.
Thế nhé, mai đấu.
Thắng thua tại Cổng Nam Công Viên, ngay cây Sola!
Và ngay sau đó là trận với ta đó.
Sao cũng được...
Đấu tay đôi, đùa à?!
Hai thằng nhóc chả khôn lên tí nào...
Con đoán Laxus đang sống đâu đó trong Magnolia này.
Ai quan tâm chứ?! Nam nhi khí khái anh hùng!
Nhưng vậy liệu có ổn với Natsu và Gajeel không?
Thế là sao chứ...
Đánh nhau với Laxus thì khó mà toàn thân trở về lắm...
Laxus mạnh đến vậy sao?
Quá mạnh ấy chứ. Khi còn ở trong hội,
nó chỉ đứng sau Gildarts về mặt sức mạnh thôi.
Được! Với tư cách hội trưởng, phải làm cho thật hoành tráng chứ!
Là Lễ hội! Lễ hội!
Lễ hội chính là đàn ông!
Ý hay! Lâu lắm mới có dịp vui vậy mà!
Đúng!
Này!
Cái quái gì đây?! Lễ hội à?!
Mọi người thật là biết cách vui chơi quá!
Vì cậu mới có nó đấy chứ!
Thích thật! Ở đây có nhiều món ngon ghê!
Tối nay em ăn hơi bị nhiều đấy...
Thế còn lễ hội này là sao?
Mọi người nghe được tin về trận thách đấu...
Sự kiện chính của lễ hội sẽ là trận đấu ngày mai đấy.
Huh...
Chắc vậy rồi, ai cũng thích lễ hội mà.
Chúng tớ bế tắc với mấy cái kí tự cổ đó
nên đây có lẽ cũng là cách thư giãn tốt.
Món đằng kia nhìn cũng ngon kìa!
Tuyệt! Tuyệt! Quá tuyệt!
Lâu lắm không gặp mọi người! Nhà báo Jason từ tuần san Pháp sư!
Hội ngộ sau 7 năm dài! Lễ hội chào mừng trận thách đấu!
Tôi chờ đợi ngày này lâu lắm rồi!
Bình tĩnh nào!
Chỉ là một show nhỏ trong lúc chờ thôi mà!
Được rồi, xin phép được giới thiệu vị khách mời được mong đợi...
Nữ ca sĩ hoàn mĩ, Mirajane!
Yay!
Làm một chút rock nhá.
Tuyệt vời, Neechan!
Hết mình luôn!
Tôi cũng nghĩ vậy nhưng khổ nỗi lại bị viêm họng mất rồi...
Natsu, cậu không chuẩn bị gì cho trận đấu ngày mai à?
Chẳng cần thiết.
Với sức mạnh của tớ thì đấm phát chết luôn.
Hiểu rồi. Thảo nào cậu chả thông minh lên tẹo nào...
Mà thêm nữa, chả biết Gajeel sao rồi...
Thằng ngu đó ghét thua cuộc lắm,
nên chắc lại kiếm chỗ nào đó luyện tập đặc biệt rồi.
Vì vậy, tôi xin phép giới thiệu một giọng ca hút hồn !
Xin mời!
Là Gajeel ư!
Luyện tập đặc biệt hả?!
Tôi xin thay mặt cảm ơn sự hiện diện của mọi người tối hôm nay.
Bọn ta đâu đến vì chú mày!
Vâng, thể theo yêu cầu, một bài hát cổ điển.
Có người yêu cầu mới sợ!
"Bạn thân"...Xin hãy lắng nghe!
Nó nữa à?!
Sắc màu, sắc màu... Shooby doo bop!
Run lên vì tình yêu, một màu xám gang thép!
Cây ghita và bộ vest trắng chả hợp với Gajeel chút nào...
Và bài hát thì kinh quá...
Uhm, đúng đấy?!
Levy-chan, cậu về rồi à?!
Uhm. Đã lâu lắm rồi mới được làm việc cùng Shadow Gear mà.
Thử một miếng thôi thật khó khăn nhỉ! Em yêu...
Thật ra, có vài kí tự cổ mà tớ nghĩ là cậu biết đó, Levy-chan!
Cảm ơn!
Chắc phải đóng trại ngoài này thôi...
Vậy mà tớ cứ nghĩ sẽ bắt được chúng trước khi trời tối...
Chí ít chúng ta cũng biết được chỗ ẩn náu của chúng rồi.
Giờ chỉ còn việc chờ chúng trở về với đống vàng nữa.
Đúng vậy...
Khó xử thật...
Một mình cùng Erza...
Giờ cứ như là hai đứa chẳng có gì để nói cả...
Gray...
Tính ở trần nữa hả?
Hả?
Như vậy cậu sẽ ngủ ngon hơn mà?
Rồi sẽ đến đâu nữa hả trời?!
À thì còn tùy từng lúc...
Ý tớ là nhìn cậu xem, vẫn đang mặc giáp đấy thôi...
Nói mới để ý... chuẩn thật.
Gray...
Ngủ thôi.
Uhm...
Chuyện gì thế này?! Chuyện gì thế này?!
"Ngủ thôi" là sao hả?!
Oh, chỉ cần anh ấy nói như vậy với Juvia...
Juvia, mình ngủ thôi nào.
Giờ không phải là lúc mộng mơ nữa rồi!
Ngủ chưa nhỉ?
Thiệt là, chả có tí đề phòng nào ư?
Aaa. Những lúc thế này nhìn dễ thương thật...
Bọn chúng trở về rồi.
U-Uhm...
Đi nào.
Ok!
May quá không có gì xảy ra...
Đứng lại!
Tụi mày là ai?!
Erza Scarlet từ Fairy Tail.
Đâu cần thiết phải giới thiệu cho mấy thằng này.
Bọn ta nhận được yêu cầu từ chủ nhân số vàng các ngươi trộm.
Chống cự vô ích. Giao số vàng đây.
Biết thể nào cũng có chuyện,
Vì vậy bọn ta đã thuê một cặp vệ sĩ!
Chúc may mắn nha cưng!
Chăm sóc tụi nó thật chu đáo đây, các quý ngài!
Chào buổi tối.
Bọn ta là anh em nhà Vanish lừng danh!
Anh em Vanish...Nghe rồi.
Nếu mình nhớ thì mấy gã này bị Natsu đập nát như tương
ở Biệt Thự Duke Everlue.
Chuyện đó xưa rồi.
Từ khi đó, bọn ta đã khổ công tập luyện
để có thể không ngần ngại đối mặt với thậm chí là Erza của Fairy Tail.
Vui đây. Cho bọn ta thấy hội đánh thuê như các ngươi có thể làm gì nào.
Không, lần này một mình ta là đủ rồi.
Gì hả?!
Natsu đã tự mình đánh bại 2 đứa bây thì sao ta lại không thể chứ.
Anh à, thằng này bị quáng gà chắc luôn.
Bình tĩnh nào. Đây là vấn đề kinh doanh chung. Không phải cá nhân.
Dù sao, chúng ta chỉ cần xay thằng này ra bột là được chứ gì?
Đúng vậy. Lên nào!
Ice Make...
Băng tạo...
Pháp sư Băng thuật ư?
Chảo của ta có khả năng hấp thu hỏa công...
...nhưng giờ thì cả băng cũng chả hề hà gì!
...Lance!
...Băng thương!
Nó còn tăng gấp đôi sức mạnh hấp thụ, chuyển hóa và trả lại đối phương!
Chả xi nhê gì với ta đâu!
Vào tròng rồi.
Anh, tiến hành nào!
Tuyệt kĩ : Cơn thịnh nộ của Đất Trời!
Chỉ nhìn trời...
...mặt đất sẽ ở ngay đây!
Chỉ nhìn mặt đất...
...trời cao ở ngay đây!
Không ai có thể thoát được...
...kĩ thuật liên hoàn này đâu!
Natsu đã từng hạ chúng, nhưng chúng đã luyện tập suốt 7 năm ư?
Gray-sama! Juvia sẽ giúp anh!
Đừng có xen vào!
Hoàn toàn...
...chả phê tí nào!
Im mồm! Đây sẽ là đòn kết thúc!
Nếu tụi bay đến từ Đất và Trời,
Ta có vài thứ cho cả 2 đây!
Kiếm băng!
Ngươi!
Đó mới đúng là Gray-sama chứ...
Mình đoán là Gray mạnh hơn nhiều rồi...
Hai gã này mà phải khiến cậu gặp rắc rối thế à.
Vờn một chút cho nó vui thôi.
Bọn ta sẽ đem trả số vàng này về đúng chủ.
Có ý kiến gì không?
Không, tất nhiên là không rồi!
Giờ thì Juvia có thể an tâm về nhà rồi.
Cái đám ồn ào này là sao?
Không phải lúc nào cũng được chứng kiến Laxus đánh,
nên từ tối qua mọi người đã làm nó trở nên náo nhiệt rồi.
Bọn họ sẽ rất vui mừng khi được thấy anh sau một khoảng thời gian dài.
Vẫn ngu ngốc như thường...
Bởi đó chính là Fairy Tail.
Anh biết rõ hơn ai hết mà, Laxus!
Ta cũng không chắc nữa...
Ông mua cái này cho cháu nha?!
Uhm, được mà...
Tớ nên làm gì đây?
Tớ bảo họ ngày hôm nay cũng chỉ muốn cho họ có thời gian bình tĩnh...
Chẳng ngạc nhiên khi nó trở thành một sự kiên lớn, đúng không?
Đúng thế, nó không hẳn là những gì tớ dự kiến!
Sao thế hả?
Hội trưởng!
Chúng tôi đi tìm ông khắp nơi! Ông đã ở đâu hả?!
Có chuyện gì à?
Natsu-san và Gajeel-san chuẩn bị đấu tay đôi với Laxus-san!
Gì hả?!?
Tuyệt vời!
Một Laxus kiên nhẫn chờ, thật đúng như mong đợi!
Và anh ấy đây rồi! Gajeel đã trong vòng chiến!
Mỗi địch thủ có một điểm mạnh riêng! Một bầu không khí thật căng thẳng...
Và giờ thì cả Natsu cũng đã ở đây!
Tất cả đã tụ họp đông đủ!
Nhìn nha, Happy.
Aye, sir!
Laxus đã đứng dậy!
Rõ ràng là anh ấy muốn choảng Natsu trước!
Chuẩn bị chưa ?
Rồi.
Ta có cần phải nương tay gì không nhi?
Tất nhiên là không cần rồi!
Không phải lỗi của ta nếu có thổi bay chú mày đâu đấy.
Với ta cũng vậy thôi à, Laxus!
Happy, lùi lại đi.
Đánh hết mình nha, Natsu!
Uh, biết rồi.
Họ bắt đầu rồi đấy!
Một cảm giác căng thẳng không tưởng...
Ai động thủ trước sẽ rơi vào bất lợi...
Kết thúc rồi ư?!?
Chỉ trong 1 hit ư?
Hạ ngay lập tức như thường nhỉ?
Natsu!
Đúng như mong đợi, Laxus!
Đấy chính là cái người ta gọi " sự khác biệt về đẳng cấp".
Đến lượt ngươi phải không?
Hả?
Ôi, không! Gajeel biến đâu mất tiêu rồi?!
Đừng nói rằng là nó bỏ chạy đấy nhá!
Cái gì?!
Truy lùng ngay! Đừng hòng để yên vụ này!
Phát lệnh truy nã!
Ngươi làm ta thất vọng quá! Gajeel!
Natsu, cậu ổn chứ?
Tớ biết rồi!
Đây là kí tự Potamelian.
Em chưa từng nghe về nó.
Vậy nó nói gì thế, Levy-chan?
"Thời khắc cuối cùng, thời kì hỗn nguyên."
Thời khắc cuối cùng...
và thời kì hỗn nguyên...
Câu này tớ nghe ở đâu rồi ấy...
Ở đâu?
Umm... Uh...
Chờ đã, Laxus!
Hãy trở về Fairy Tail!
Hội trưởng! Đây chính là lúc ngài bỏ qua sự trùng phạt với Laxus rồi đấy!
Hội trưởng!
Không phải... Cũng không phải ở đây...
Đây rồi! Chính là nó!
Câu "Thời khắc cuối cùng, thời kì hỗn nguyên" có trong quyển sách này.
Ở phần nào?
Um, để xem nào...
Đó là câu chuyện về một chiếc đồng hồ được truyền từ người này sang người khác
từ thời đại này đến thời đại khác cùng với một định mệnh khác thường.
Đó chính là đồng hồ quả lắc này!
Sao vậy?
Nhìn vào hình vẽ này này!
Nó không chỉ là một cây gậy sắt...
Nó là một phần của cái đồng hồ!
Vẫn còn đau à?
Không sao đâu!
Ow...
Thằng khốn Gajeel trốn đâu rồi?!
Macao và những người khác đi tìm rồi, những chắc chẳng khả quan đâu.
Gajeel về rồi hả?!
Này! Gajeel!
Các người là ai?
Kẻ nào to gan đến thách đấu Fairy Tail vậy?!
Hả? Hình như mình thấy chúng ở đâu rồi nhỉ...
Haiz, Natsu, có tóc mà không có óc!
Mấy người này ở Edolas đấy!
Thật ư? Họ nhìn như thế à?
Hả? Nói mới để ý, họ có vẻ hơi khác chút...
Cậu cũng chả hơn gì tớ đâu, Happy à!
Kì tới : Mục tiêu Lucy!
Có vẻ như họ theo đuôi Lucy đấy!
Cô ấy trở thành mục tiêu hoài. Vì sao ta?
Chắc là thiếu tiền nhà hay đại loại vậy!